Kulden fra Edinburghs gamle gader danner rammen om en ny fortælling, når krimithrilleren Afdeling Q får sin verdenspremiere. Alle ni afsnit af den medrivende serie kan ses med det samme på Netflix. Denne lancering markerer et vigtigt øjeblik for fans af krimidrama, der er ivrige efter at dykke ned i en verden skabt af Scott Frank, den anerkendte skaber af Dronninggambit og Godless.
Kernen i denne mørke og atmosfæriske procedurekrimi er Matthew Goode, der påtager sig rollen som den “frække, men geniale” kriminalkommissær Carl Mørck. Serien er inspireret af Jussi Adler-Olsens internationalt bedst sælgende danske romaner om “Afdeling Q”, hvilket lover et rigt tæppe af spænding og karakterdrevet historiefortælling. Serien kombinerer Franks berømte instruktør- og manuskriptfærdigheder, Goodes overbevisende skærmtilstedeværelse, den enorme popularitet af Adler-Olsens originale materiale og Netflix’ enorme globale platformssynlighed. Franks tidligere succeser med Netflix har vænnet publikum til at forvente produktioner af høj kaliber, og Goode, en respekteret og alsidig skuespiller, skaber allerede begejstring for sin transformerende fortolkning af en dybt plaget efterforsker. Den eksisterende fanbase for “Afdeling Q”-romanerne, kombineret med den kritiske anerkendelse af tidligere danske filmatiseringer, forstærker yderligere forventningen til denne nye fortolkning.
Den ildevarslende verden i Afdeling Q
Serien kaster seerne ind i kriminalkommissær Carl Mørcks problemfyldte liv. Engang en topdetektiv, er Mørck nu en mand “plaget af skyldfølelse” efter en frygtelig skudepisode, der dræbte en kollega og efterlod hans partner, kriminalkommissær James Hardy, lammet. Denne traumatiske begivenhed fungerer som katalysator for hans professionelle og personlige nedsmeltning. Som Netflix’ officielle synopsis afslører: “Kriminalkommissær Carl Mørck er en genial politimand, men en forfærdelig kollega. Hans skarpe sarkasme har ikke skaffet ham mange venner hos politiet i Edinburgh.”
Hans fald fra tinderne kulminerer i en forvisning til “Afdeling Q”, en nyoprettet og sørgeligt underbemandet afdeling for uopklarede sager, henvist til den støvede kælder i Edinburghs politihovedkvarter. Denne afdeling er i bund og grund et “publicitetsstunt”, udtænkt for at aflede offentlighedens opmærksomhed fra systemiske fejl og budgetmangler i en politistyrke, der er ivrig efter at marginalisere den vanskelige og kyniske Mørck. Afdelingen er et PR-stunt, der skal distrahere offentligheden fra fiaskoerne i en underbemandet og forfalden politistyrke, som er glad for at slippe af med ham.
Men hvad der starter som en bureaukratisk losseplads, forvandles uventet til noget mere potent. Men mere ved et tilfælde end ved design begynder Carl at samle en flok udstødte og marginaliserede, der alle har noget at bevise. Fortællingen tager for alvor fart, da “det helt kolde spor efter en fremtrædende embedsmand, der forsvandt for flere år siden, begynder at blive varmt.” Denne centrale sag, der involverer forsvindingen af en højtprofileret politiker ved navn Merritt Lingard (spillet af Chloe Pirrie), afspejler plottet i Kvinden i buret, den første roman i Adler-Olsens serie, hvilket stærkt antyder, at dette er hovedfokus for den første sæson. Denne genåbnede efterforskning tvinger Mørck til at genoptage kontakten med sine slumrende efterforskningstalenter og skubber ham tilbage til at “ruske op i tingene og nægte at acceptere et nej som svar.”
Afdeling Q dykker ned i Mørcks personlige dæmoner og allestedsnærværende skyldfølelse, hvilket udgør en central søjle i fortællingen. Den dystre natur af de uopklarede sager giver grobund for at udforske veje til forløsning, ikke kun for Mørck, men for hans spirende team af “mistilpassede”. Serien kaster også et kritisk blik på de institutionelle fejl inden for en “underbemandet og forfalden politistyrke”, og fremhæver de ofte frustrerende realiteter i politiarbejdet. Selve afdelingens omgivelser, begrænset til kælderen, bliver et stærkt symbol. Oprindeligt repræsenterer det Mørcks professionelle og personlige lavpunkt, et sted hvor institutionen forsøger at begrave sine problemer og ubelejlige medarbejdere, men paradoksalt nok forvandles det. Denne isolation, væk fra den daglige travlhed og de politiske intriger på de øverste etager, giver et unikt rum, hvor “ægte politiarbejde rent faktisk kan finde sted”, og fremmer en ukonventionel, men overraskende effektiv enhed dedikeret til at afdække længe begravede sandheder. Det er et “eksil med fordele”, hvor de, der er kasseret af systemet, finder et nyt, omend uortodokst, formål.
Skuespillerne
I spidsen for jagten på Edinburghs glemte forbrydelser står Matthew Goode som kriminalkommissær Carl Mørck. Beskrevet som “fræk, men genial”, “hidsig, men vittig” og “følelsesmæssigt arret”, er Mørck en mand defineret af sit traume og sit barske ydre. Hans “skarpe sarkasme” har distanceret ham fra hans kolleger. Scott Frank, der skrev rollen specifikt med Goode i tankerne, så i ham en skuespiller, der kunne formidle “en ubestridelig intelligens med sin hårdhed, men som også kunne være følelsesladet uden at være sentimental.” Goode, der ofte er kendt for mere elegante karakterer, gennemgår en betydelig “rå forvandling” til denne rolle, hvor han skræller sin polerede persona af til fordel for noget “råt og ubehageligt.” Endnu et lag til Mørcks outsiderstatus er hans engelskhed i de skotske omgivelser, et bevidst valg fra Franks side for at forstærke hans fremmedgørelse, der stammer fra en bitter skilsmisse med en skotsk ekskone.
Mørck er ikke alene i kælderen. Han samler gradvist et “akavet, men effektivt team”, en gruppe individer, der selv er outsidere:
Alexej Manvelov som Akram Salim: Seriens modstykke til romanernes uundværlige Assad, Salim er en syrisk politibetjent, der efter at være flygtet til Europa bliver en integreret, loyal og stille mystisk partner for Mørck. Hans fortid er ikke helt klar, hvilket øger hans overbevisende tilstedeværelse.
Leah Byrne som politikommissær Rose Dickson: En skarp, fornuftig og beslutsom ung efterforsker. Efter at have oplevet et nervøst sammenbrud søger hun forløsning og muligheden for at bevise sit værd i Afdeling Q, og nægter at lade Mørcks vanskelige attitude stå uimodsagt.
Kelly Macdonald som Dr. Rachel Irving: En opmærksom og skarpsindig politipsykolog, der har til opgave at vurdere betjente til frontlinjetjeneste. Hun gennemskuer hurtigt Mørcks forsvarsmekanismer, forstår hans traume og overlegenhedskompleks, og de udvikler en betydningsfuld forbindelse i løbet af serien.
Chloe Pirrie som Merritt Lingard: En “hensynsløs og ambitiøs anklager” med en problematisk fortid. Hendes veje krydser Mørcks, da hendes forsvinden for år tilbage bliver den første store uopklarede sag for Afdeling Q, hvilket gør hende til det centrale offer, hvis skæbne teamet skal afdække.
Andre nøglefigurer, der befolker denne verden, inkluderer Jamie Sives som kriminalkommissær James Hardy, Mørcks tidligere partner, hvis lammelse plager Carl; Mark Bonnar som den autoritære rigsadvokat Stephen Burns; Kate Dickie som chefpolitiinspektør Moira Jacobson, den overordnede, der strategisk placerer Mørck på kælderkontoret; og Shirley Henderson som Claire Marsh.
Dynamikken mellem disse “underdogs og marginaliserede” og “mistilpassede og oprørere”, der “alle har noget at bevise”, udvikler sig til en rå genopfindelse af “den fundne familie”-tropen. Selvom de er langt fra varme eller sentimentale, skaber deres fælles forvisning og deres arbejdes krævende natur et ubestrideligt og ukonventionelt bånd, der giver en følelsesmæssig kerne, som rækker ud over de proceduremæssige elementer i opklaringen af forbrydelser.
Fra dansk bestseller til Skotlands farlige gader: Kunsten at adaptere
Afdeling Q har sit udspring i den internationalt anerkendte “Afdeling Q”-serie af den danske forfatter Jussi Adler-Olsen, en samling på ti romaner (med en ellevte nyligt udgivet på dansk), der har fanget læsere verden over. Den første roman, Kvinden i buret (2007), lægger grunden for Mørcks karakter og afdelingen for uopklarede sager, med fokus på politikeren Merete Lynggaards forsvinden – et plot, der afspejles i serien med Merritt Lingard. Disse romaner har allerede haft succes gennem en række danske filmatiseringer, hvilket vidner om deres stærke filmiske kvalitet.
En afgørende kreativ beslutning for Netflix-serien var Scott Franks flytning af handlingen fra København, Danmark, til de atmosfæriske gader i Edinburgh, Skotland. Frank forklarede sin begrundelse. Han fornemmede, at en tilpasning af dansk krimi til et globalt engelsktalende publikum krævede mere end blot en oversættelse; det krævede en “kulturel transformation.” Byens “gotiske storhed”, dens “middelalderlige gyder og georgianske terrasser tilbyder den perfekte kulisse for denne type gotisk krimi,” og erstatter den nordiske melankoli med en distinkt skotsk melankoli.
Denne tilpasning er tydeligt tænkt som en genfortolkning, ikke blot en flytning. Franks to årtier lange interesse i projektet signalerer et dybt engagement i det originale materiale, balanceret med en klar kunstnerisk vision. Valget af Edinburgh var bevidst, med det formål at udnytte en unik og dyster atmosfære, der adskiller sig fra traditionel skandinavisk noir. Involveringen af et multikulturelt forfatterteam, herunder skotske forfattere som Stephen Greenhorn sammen med Frank og Chandni Lakhani, sikrer, at denne nye vision er forankret i kulturel autenticitet, og opnår en “kulturel oversættelse uden forræderi.” Serien sigter således mod at tilbyde et nyt perspektiv, en hybrid, der kan appellere til både trofaste følgere af Adler-Olsens værk og nykommere, der tiltrækkes af et overbevisende krimidrama.
Scott Franks instruktion
Scott Frank er drivkraften bag Afdeling Q, idet han fungerer som skaber, executive producer og manuskriptforfatter eller medforfatter på alle ni afsnit. Han instruerede også seks af disse afsnit, herunder de to afgørende første, hvilket sikrer en sammenhængende og enestående vision fra starten. Franks bagkatalog er ubestrideligt, med kritikerroste Netflix-projekter som Dronninggambit og Godless på sit CV, sammen med anerkendte manuskriptkreditter for film som Logan og Minority Report. Alene denne historik har skabt betydelig forventning til Afdeling Q.
Dette projekt er en mangeårig passion for Frank, der havde “overvejet en filmatisering af Adler-Olsens værker i flere år,” endda så langt tilbage som for to årtier siden. Hans engagement blev cementeret, da han mødte Jussi Adler-Olsen under optagelserne til A Walk Among the Tombstones i 2014, hvor forfatteren personligt betroede ham opgaven med at bringe Afdeling Q til skærmen på engelsk.
Frank samlede et formidabelt forfatterteam og samarbejdede med Chandni Lakhani (kendt for sit arbejde på Black Mirror), den skotske forfatter Stephen Greenhorn (River City, Doctor Who) og Colette Kane. Dette “multikulturelle Netflix-forfatterteam” blev designet til at fusionere Lakhanis evne for psykologisk kompleksitet med Greenhorns lokale skotske autenticitet og Kanes indsigt i britisk institutionel dynamik, hvilket skabte en fortælling, der er både internationalt resonant og dybt forankret i sine omgivelser.
Kernen i Franks fortællefilosofi er en “karaktercentreret tilgang”, med stor opmærksomhed på “hvordan skadede mennesker navigerer i umulige omstændigheder.” Hans mål med Afdeling Q er at levere et “psykologisk brutalt krimidrama”, der kompromisløst udforsker “institutionel korruption.” Denne “Scott Frank-effekt” – hans evne til at tage genremateriale og løfte det med dyb karakterisering, slående visuel stil og tematisk dybde – antyder, at Afdeling Q vil overskride konventionerne for en standard politiprocedurekrimi. Hans dybe personlige investering og praktiske kreative kontrol lover en omhyggeligt udformet og tankevækkende serie.
Hvor kan man se “Afdeling Q”
