Streamingens mest pålidelige vækstmotor er ikke længere prestige-dramaet – det er det urealiserede format, der kan genplantes i ethvert marked til en brøkdel af prisen. Korea har brugt fem år på at bevise det og forvandlet dating- og overlevelsesreality til sit mest eksportable produkt, mens Amazon stille og roligt har opkøbt rettighederne. Den seneste manøvre sender CJ ENM’s gennembrudsformat om ekskærester til Brasilien – første gang showet rejser uden for Asien – et væddemål på, at en meget koreansk idé om hjertesorg fungerer overalt, hvor der er en sofa og en eks.

Som Deadline først rapporterede, har CJ ENM indgået en aftale om at tilpasse EXchange som en brasiliansk Prime Video Original. Lokalt får det et andet navn – Prime Video Brasilien lancerer det som Oi, Sumido! – og det produceres af Amazon MGM Studios sammen med det brasilianske selskab Formata. Den internationale handelsramme folder det ind i formatets mest kendte brand, men det show, brasilianske seere rent faktisk vil søge efter, er det lokale.

Ansettelsen bag aftalen er den egentlige overskrift. Instruktør er José Bonifácio de Oliveira Sobrinho – Boninho – producenten, der byggede og drev Big Brother Brasil hos Globo i to årtier og reelt skrev grammatikken for brasiliansk reality-tv. Hans ankomst til Amazon er sin egen historie om streamere, der plyndrer broadcast-tv for realitykongemagere, og den brasilianske version læner sig op ad denne meritterklæde med et fast panel af kendisser, „Galera do Sofá”, der bringes ind for at fortælle og prikke til deltagerne.

EXchange – 환승연애 på koreansk – har været et TVING-original siden 2021, en af platformens største urealiserede hits. Præmissen er lumsk: fem tidligere par deler et hus uden at afsløre, hvem der daterede hvem, hvilket tvinger gruppen til at genoplive gamle brud, mens nye tiltrækninger opstår. Japan har allerede lavet Love Transit, som har kørt i tre sæsoner på Prime Video; Brasiliens udgave gør det til den første tilpasning uden for Asien og den første, der er bygget omkring latinamerikanske følelsesregistre frem for østasiatisk tilbageholdenhed.

Logikken er ligetil. Brasilien er Amazons største latinamerikanske marked og en af de mest reality-mættede tv-kulturer på jorden – meget af den bygget af den selvsamme mand, der nu instruerer for konkurrenten. Et bevist format plus en indfødt arkitekt er billigere og mindre risikabelt end at opfinde et originalt, og det giver Prime Video et umiddelbart genkendeligt lokalt flagskib.

Optagelserne begynder i september i São Paulo og bjergbyen Campos do Jordão. Prime Video har endnu ikke fastsat en premieredato.

I tyve år lærte Boninho Brasilien at tilbringe sine nætter med at se fremmede falde ind og ud af kærlighed på Globo. Nu bygger han den samme rutine for det selskab, der forsøger at tage disse nætter fra dem.

Tags: Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, Oi, Sumido!, realityformat

Prime Video henter Koreas datingformat ‘EXchange’ til Brasilien – for første gang uden for Asien

Mere som dette

Betty La Fea: The Story Continues lander på Prime Video med alle ti afsnit på én gang

Badly in Love på Netflix: Okinawa-fødte Awich overtager panelet, og sæson 2 rykker datingskolen til stranden

Boyfriend on Demand og længslen efter ægthed i en digital tidsalder

‘Better Late Than Single’ er tilbage på Netflix – i sæson 2 er kærlighedsnybegynderne sværere at gennemskue

Netflix lancerer Crime Scene Zero og genopfinder et anerkendt koreansk mysterieformat for et globalt publikum

Love is Blind: Argentina vender tilbage på Netflix, og kabinerne åbner igen i et land der stadig diskuterer sæson 1

Debat