Billy Luther fører ‘Miss Navajo’ fra dokumentar til scenen som en musical med Raye Zaragoza

Den aktuelle bølge af indfødte fortællinger – fra Reservation Dogs til Billy Luthers egen Frybread Face and Me – har næsten udelukkende været et skærmfænomen, streamet og festival-premieret. Den amerikanske scene har derimod sjældent gjort plads til et indfødt cast eller en indfødt historie fortalt på egne kulturelle præmisser. Det er det hul, Luther nu forsøger at lukke, ved at føre en af sine tidligste film ind i en form – musicalteater – der næsten ikke har haft nogen indfødt tilstedeværelse i større skala.

Som Variety først rapporterede, adapterer Luther Miss Navajo, sin dokumentar om Miss Navajo Nation-konkurrencen, til en scene musical, og har hentet singer-songwriteren Raye Zaragoza ind til at skrive den til live. Showet er under udvikling, et sjældent skift for en instruktør, hvis renommé udelukkende er bygget på film.

Miss Navajo fulgte Crystal Frazier, en ung kvinde fra nær Table Mesa, New Mexico, gennem konkurrencen ved Navajo Nation Fair, hvor deltagerne bedømmes mindre på glamour end på flydende sprog og skik – slagte et får, lave fry bread, svare på diné. Luther er siden blevet en af de mest synlige instruktører inden for indfødt film: Frybread Face and Me, hans coming-of-age spillefilm fra 2023, blev executive produceret af Taika Waititi og udgivet gennem Ava DuVernays Array på Netflix.

Anbefalet læsningKeepin’ Country Cool, Netflix: det Nashville krævede af Lainey Wilson

Zaragoza er en målrettet samarbejdspartner. Singer-songwriteren fra Los Angeles, af O’odham, mexicansk og japansk afstamning, byggede sit navn på politisk ladet folk – “In the River,” hendes sang mod Dakota Access Pipeline – og komponerer nu til Netflix’ all-native Spirit Rangers. “Jeg er begejstret for at arbejde med Raye for at bringe ‘Miss Navajo’ til scenen,” sagde Luther, og tilføjede at “Rayes tankevækkende styrke hos indfødte kvinder resonerer.”

Timingen bærer sin egen vægt. Musicalen ankommer cirka 19 år efter, at dokumentaren havde premiere ved Sundance Film Festival i 2007, og forvandler et portræt af en enkelt konkurrence til et stykke bygget til at blive opført. Ingen teater, workshop-datoer eller casting er blevet annonceret, mens showet stadig er under udvikling.

Der er en elegant parallel i kildematerialet: en konkurrence, der allerede bedømmer sine deltagere på, om de kan bære deres sprog og deres kultur, nu genopbygget som en form, der vil bede et cast om at synge netop dét.

Tags: Billy Luther, Frybread Face and Me, Indigenous Cinema, Miss Navajo, Raye Zaragoza

Mere som dette

Mae Martin, komikeren der forvandlede sine værste år til en genre

Netflixs Foruroligende Nye Thriller Afslører den Mørke Sandhed bag ‘Problemunge’-Programmer som Forældre Ikke Vil Have Jer til at Kende

Transponeringen af Skriften i moderne film: Ruth & Boaz på Netflix

Bag skægget: Hvordan Alexandra Breckenridge og Ryan Eggold redefinerer jule-romancen i Netflix’ ’My Secret Santa’

Popstjernen der overvandt tiden: Et intimt blik ind i den nye Netflix-dokumentar ‘Lali finder sin rytme’

Jeg er Frankelda: det mørke, håndlavede eventyr Netflix sender ud i verden 12. juni