Dragon Ball Super: Beerus, Toei Animations ombyggede udgave af animeserien Dragon Ball Super, har haft premiere på Fuji TV i Japan, og Crunchyroll sender den samtidig med engelske undertekster i Nordamerika, Latinamerika, Europa og store dele af Asien. Det er ikke en fortsættelse. Toei kalder den en »forbedret« udgave: den samme historie om Gokus første sammenstød med Ødelæggelsens gud, omstruktureret, med nye og omtegnede sekvenser, genrenderede optagelser og nyindspillede dialoger, musik og lydeffekter. Det er en actionnyversion i shōnen-genren, der henvender sig både til fans, som så originalen, og til seere, der aldrig gjorde det.

Udgangspunktet er uændret. Flere år efter kampen mod Majin Buu vågner Beerus af en lang søvn og drager ud for at finde den saiyaner, der besejrede Frieza, og Jorden står i vejen. Koichi Yamadera, der har lagt stemme til den kattelignende gud siden figurens første film, vender tilbage som Beerus, og Masako Nozawa lægger stemme til Goku, som hun har gjort i fire årtier.

Hvad Toei mener med »forbedret«

Den oprindelige Dragon Ball Super løb over 131 afsnit fra juli 2015 til marts 2018, og uden for Japan streamede Funimation og Crunchyroll serien, efterhånden som den blev sendt. Den første historiebue genfortalte filmen Dragon Ball Z: Battle of Gods fra 2013, som introducerede Beerus og hans ledsager Whis i universet.

Toei annoncerede den nye version i januar som en del af Dragon Balls 40-årsjubilæum. Akio Iyoku, der har ansvaret for Dragon Ball-brandet, har beskrevet den som en forbedret udgave med en rekonstrueret historie, nye og omtegnede sekvenser, optagelser genrenderet fra bunden og en ny eftersynkronisering med tilføjet musik og lydeffekter. Til Anime News Network sagde han, at arbejdet begyndte for nogle år siden. Ifølge TMDB og flere medier bliver det 19 afsnit, langt færre end originalens 131. Den officielle trailer »Super Surge«, udgivet af Toei Animation, slutter med Frieza.

Holdet bag nyversionen

Matsuto Seya står for seriekomposition og instruktion. Tadayoshi Yamamuro, der er krediteret for figurdesign og som overordnet animationsinstruktør, var animationsinstruktør på Battle of Gods, så nyversionen giver Beerus-historien tilbage til en af de tegnere, der animerede den første gang. Norihito Sumitomo, komponist på den oprindelige Super og på Battle of Gods, vender tilbage med musikken. Eiichi Nishimura klipper, og Yōsuke Motoki leder compositing. Akira Toriyama er krediteret for det oprindelige værk, historien og figurdesignet.

Ryō Horikawa lægger stemme til Vegeta, Toshio Furukawa vender tilbage som Piccolo, og Masakazu Morita lægger stemme til Whis. Introsangen er »ONOGAMI« med MEGATERA ZERO, og VK Blanka synger slutsangen, »Kan Peki No Peki«.

Hvor kan man se Dragon Ball Super: Beerus

I Japan sendes serien på Fuji TV og FNS-netværkets stationer om søndagen kl. 23.15 i den sendetid, som One Piece tidligere havde. Prime Video og U-NEXT lægger hvert afsnit ud 30 minutter efter udsendelsen, og andre japanske tjenester følger om onsdagen. Afsnit 2 er planlagt til den 18. oktober.

Uden for Japan begyndte Crunchyroll den 11. oktober at streame den japanske version med engelske undertekster i USA, Canada, Latinamerika inklusive Brasilien, Australien, New Zealand, Sydafrika, Indien, Sydøstasien og Europa. I USA har Hulu også serien fra den 11. oktober, og Netflix tilføjer den den 17. oktober; ifølge Anime News Network viser Netflix’ side for serien en start den 14. oktober i udvalgte regioner.

De første reaktioner: hurtigere, skarpere, tyndere

Afsnit 1 havde verdenspremiere den 8. oktober ved et panel på New York Comic Con, som ifølge Anime Corner samlede omkring 3.000 deltagere, tre dage før den japanske udsendelse. Yamadera sendte en videohilsen: »Beerus står jo lige der i titlen, så sørg endelig for at se Beerus i aktion: hvor cool han er, hvor skræmmende, hvor stærk!« Anime Corners Jay Gibbs skrev, at »visuelt ser animeen fantastisk ud i afsnit 1«, og tilføjede: »Ud fra det, jeg har set indtil nu, er jeg ret håbefuld.«

De første anmeldelser er uenige om det, nyversionen udelader. På Final Weapon kaldte Raul Ochoa premieren for »præcis det, jeg ønskede mig af en anime-remake« og skrev, at »tempoet i dette første afsnit er virkelig godt«. Charles Hartford fra But Why Tho, der gav 6 ud af 10, bemærkede, at den »skærer ›unødvendige‹ elementer væk fra den oprindelige series to første afsnit for at sætte tempoet op«, og mente, at »den føles stadig mangelfuld uden sidehistorierne«. Hans dom: »Hvis du bare vil frem til den action, som Dragon Ball-franchisen er kendt for, kan det her være noget for dig.«

Dragon Ball Super: Beerus: hurtige svar

Er Dragon Ball Super: Beerus en ny historie? Nej. Det er Toei Animations forbedrede nyversion af animeserien Dragon Ball Super fra 2015, og den begynder med buen om Ødelæggelsens gud.

Hvor kan man se den? På Fuji TV, Prime Video og U-NEXT i Japan, på Crunchyroll på de fleste internationale markeder og på Hulu og Netflix i USA.

Hvor mange afsnit bliver det? TMDB og de første omtaler angiver 19 afsnit.

Hvem lægger stemme til Beerus? Koichi Yamadera, der har spillet Ødelæggelsens gud siden Battle of Gods.

Hartfords indvending er den prøve, nyversionen nu står over for: Toei har satset på, at en hurtigere Dragon Ball Super uden sidehistorierne kan tilfredsstille det publikum, der kunne originalen udenad, og også de nye seere, serien skal vinde.