Serier

Netflix’ The Blue Road sender en betjent fra Seoul og en fra Tokyo efter samme morder

Molly Se-kyung
Tilføj os på Google

„The Blue Road“, en koreansk-japansk krimithriller, der lander på Netflix som miniserie, begynder med en morder, der skriver til den anden side af havet. I Tokyo finder man et lemlæstet lig med en koreansk sætning skrevet i blod. Kort efter dukker et vansiret lig op i Korea, denne gang med en besked på japansk. Politiet i de to lande konkluderer, at de jagter den samme seriemorder, og en efterforsker fra Seoul og en fra Tokyo ender på samme sag. Son Suk-ku og Eita Nagayama spiller de to efterforskere, mens Han Jun-hee, instruktøren bag Netflix-serien D.P., står bag kameraet.

YouTube video

Son Suk-ku spiller Kim Seok, en efterforsker i Seouls politis mobile efterforskningsenhed. Eita Nagayama spiller Inose, en efterforsker i Tokyos politis første efterforskningsafdeling. Netflix fremstiller dem som modsætninger, både af temperament og i deres tilgang til en sag. Kim Shin-rock spiller Ri Yoon-ok, en koreansk-japansk forretningskvinde fra Zainichi-miljøet, det vil sige det koreanske mindretal, der har slået sig ned i Japan, og Choi Sung-eun og Jung Jae-young fuldender hovedrollebesætningen. Plakatens slogan sammenfatter seriens idé i tre led: forvredne kroppe, gådefulde beskeder og groteske mord på tværs af grænsen.

En forbrydelse skrevet på det andet lands sprog

Seriens grundidé bygger på håndskriften. En koreansk besked på et gerningssted i Tokyo og en japansk besked på et gerningssted i Korea gør sproget til det første spor og tvinger to politistyrker, der normalt arbejder hver for sig, til at dele en sag. Han Jun-hee har beskrevet serien som „et værk inden for krimigenren, hvor to efterforskere, en koreansk og en japansk, støder på en mordsag, finder ud af, hvad sagerne har til fælles, og forfølger sporet til det sidste“.

Instruktøren byggede serien op omkring dette makkerpar. „Jeg har altid haft lyst til at fortælle en historie om to efterforskere,“ sagde Han ved seriens premiere i Busan. På en masterclass under den samme festival forklarede Han, hvor serien lægger sit fokus: „Vi har ikke mange afsnit eller mange karakterer, så jeg tænkte på en serie, hvor vi kunne koncentrere os om de to skuespilleres præstationer.“ Han havde også tonen på plads fra begyndelsen. „Den første del har et strejf af humor, men jo længere historien skrider frem, desto mere hårdkogt bliver den,“ sagde instruktøren. Son beskrev de første tre afsnit som et mysterium med to efterforskere og sagde, at makkerparrets venskab og historier, der indfanger tidsånden, folder sig ud fra det fjerde afsnit.

To hovedrolleindehavere, der valgte hinandens sprog

Besætningen krydser grænsen lige så bevidst som handlingen. Son Suk-ku, kendt fra D.P. og Big Bet, genforenes med Han efter anden sæson af D.P., og instruktøren har fortalt, at Son var den første skuespiller, hun kontaktede. Eita Nagayama har en baggrund i japansk film og tv, blandt andet Hirokazu Kore-edas Monster. „Blandt koreanske instruktører er jeg nok den, der har set mest af Eitas arbejde,“ sagde Han i Busan.

Begge skuespillere gik målrettet efter det sværere sprog. Ved en åben samtale under festivalen fortalte Son, at planen var at lade selv de koreanske replikker blive sagt på japansk, hvor det var muligt, mens Nagayama gerne ville påtage sig replikker på koreansk. Son indtalte Nagayamas koreanske dialog på sin telefon, så den japanske skuespiller kunne øve sig, og de to prøvede scenerne med en tolk. At lære de japanske replikker udenad var en prøvelse i sig selv. „Jeg troede, jeg ville miste forstanden,“ sagde Son. Skuespilleren forklarede valget som et spørgsmål om engagement: Planen var at vælge et projekt, der føltes umuligt at klare, og gå helhjertet ind i det. „Hvis jeg skulle gøre det, ville jeg gøre det ordentligt.“

Sproget rækker længere end de to hovedroller. Han fortalte, at serien rummer mange andre sprog end koreansk og japansk, og at Kim Shin-rock mødtes med mange Zainichi-koreanere for at få Ri Yoon-oks accent helt rigtig. Da Nagayama blev spurgt om samarbejdet med Son, gik han længere end den sædvanlige høflighed ved en festival: „Rollerne satte os op imod hinanden, men som mennesker gjorde det mig virkelig glad at være sammen hver dag. Det endte med, at jeg tænkte, at det ville være helt i orden, hvis „The Blue Road“ blev det sidste værk i min skuespillerkarriere.“

En mordsag i året, hvor de delte værtskabet for VM

Serien foregår i begyndelsen af 00’erne med VM i fodbold, som Sydkorea og Japan var fælles værter for i 2002, som bagtæppe. Han, der selv var lige ved at afslutte gymnasiet det år, fortalte, at turneringen og den opmærksomhed, den tiltrak, gjorde perioden til et interessant bagtæppe for mysteriet. Son sagde, at kostumerne skulle skabe en retrostemning snarere end ramme perioden helt præcist.

Tidsperioden giver grundideen sin særlige kant. En turnering, der satte de to lande på samme plakat, bliver rammen om en morder, som får hvert land til at læse det andets sprog på et gerningssted. Grundideen lægger op til en historie om, hvor godt to nabolande forstår hinanden, når de tvinges ind i samme rum, og Ri Yoon-ok, en forretningskvinde fra et miljø, der i generationer har levet mellem de to sprog, befinder sig midt i dette spændingsfelt.

Fra tegneserie til miniserie på Netflix

„The Blue Road“ bygger på Blue Road, en koreansk-japansk tegneserie af Keishi Edogawa og Kwon Ka-ya, som på koreansk er kendt som Peureungil. Jo Yoo-jin, der blandt andet står bag One Win og Cassiopeia, skrev manuskriptet sammen med Han. Shotcake producerede serien med Nine Tailed Fox Studio som medproducent, og den blev udviklet under arbejdstitlen Road.

Han forholdt sig frit til forlægget. „Vi behandlede værket som et levende væsen,“ sagde instruktøren og tilføjede, at slutningen blev ændret flere gange undervejs. Optagelserne foregik i begge lande, og Han sammenfattede forskellen på holdene med én sætning: „Koreanerne arbejder hurtigt; japanerne er meget omhyggelige.“ Ifølge Han „havde holdene fra de to lande meget at lære af hinanden“.

Serien føjer sig ind i en række værker. Han skabte D.P., om en militærpolitienhed, der jagter desertører i hæren, var skaberen bag Weak Hero Class og instruerede filmene Coin Locker Girl og Hit-and-Run Squad. „The Blue Road“ fører denne sans for politiarbejde over en landegrænse og lægger den i hænderne på to efterforskere, der ikke har et fælles modersmål.

To politistyrker kan dele en sag, en tolk og en samling gerningsstedsfotos. Det sværere spørgsmål, som grundideen lader stå åbent, er dette: Hvis en morder vælger at henvende sig til hvert land på det andets sprog, hvad siger det så om afstanden mellem dem – og kan den afstand lukkes ved at fange én person?

„The Blue Road“ på Netflix: det skal du vide

Er „The Blue Road“ baseret på en tegneserie? Ja. Serien bygger på Blue Road (Peureungil), en koreansk-japansk tegneserie af Keishi Edogawa og Kwon Ka-ya.

Hvem spiller med i „The Blue Road“? Son Suk-ku spiller Seoul-efterforskeren Kim Seok, og Eita Nagayama spiller Tokyo-efterforskeren Inose. Kim Shin-rock spiller Ri Yoon-ok, og Choi Sung-eun og Jung Jae-young er også med i hovedrollebesætningen.

Hvem står bag serien? Han Jun-hee instruerer og har skrevet manuskriptet sammen med Jo Yoo-jin. Shotcake har produceret serien med Nine Tailed Fox Studio som medproducent.

Hvor mange afsnit er der? „The Blue Road“ er en miniserie på otte afsnit med dialog på koreansk og japansk.

Hvor havde serien premiere? De første tre afsnit fik verdenspremiere i sektionen On Screen på den 31. Busan International Film Festival.

Hvornår får „The Blue Road“ premiere på Netflix? Serien bliver tilgængelig på Netflix verden over den 20. november 2026 kl. 17 koreansk tid.

Medvirkende

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Tags: , , , , ,

Tilføj os på Google

Debat

Der er 0 kommentarer.