Japanske kærlighedsfortællinger om mennesker med kort tid tilbage at leve i – en genre, som blandt andet tæller Crying Out Love in the Center of the World og Let Me Eat Your Pancreas – har vænnet publikum til at forberede sig på et farvel. I Hiroki Kazamas Netflix-filmatisering af Toriko Yoshikawas roman One Year to Live, Buy a Man går der i stedet tre år mere end fristen i titlen, før historien slutter. Yui Katakura (Ko Shibasaki) er i live, stadig gift med den host, hun betalte for, og den aftale, der bandt dem sammen, er blevet til noget, ingen af dem ønsker at opsige.

Det har hele tiden været pengene, der drev historien frem. Yui er kontoransat i 40’erne og har indrettet sit liv efter at spare op. Da hun får at vide, at hun har livmoderhalskræft, beslutter hun sig for ikke at lade sig behandle. Da en lyserødhåret host, der kalder sig Ryuma, men egentlig hedder Yoshitaka Sena (Eiji Akaso), beder hende låne ham penge til sin fars hospitalsregning, køber hun i stedet hans tid. Ved juletid frier hun til ham på hans klub og tilbyder ham hele sin formue, hvis han bliver hos hende, indtil hun dør, sådan som opsummeringerne hos de japanske medier ciatr og Moviedelic beskriver det.

Hvorfor vælger Yui at leve?

Aftalen på 720.000 yen slår revner, da familierne bliver blandet ind i den. Yui skjuler sin diagnose for sin far og for stedmoderen, der engang smed et tæppe væk, som hendes afdøde mor havde efterladt. Senas søster Nachi (Yui Narumi) siger, at Yui er frastødende, fordi hun bruger penge til at kontrollere andre. Da Sena opdager, at Yui nægter behandling, siger hun til ham, at det ville passe ham bedre, hvis hun døde før, og han går sin vej.

Nogle dage senere falder Yui om med mavesmerter. Hendes kollega Maruyama (Naomi Nishida), som hendes tidligere chef Ikuyama har sendt, fortæller Sena, at Yui er holdt op med at komme på arbejde, og han finder hende derhjemme. Hendes tilståelse bliver historiens egentlige vendepunkt: Efter i månedsvis at have forberedt sig på at dø er hun nu bange for, at hun gerne vil leve, og bange for, at det vil snyde Sena for arven, hvis hun overlever. »Det er også et problem for dig, ikke?« spørger hun ifølge ciatrs transskription. Hans svar gør det af med hele kontrakten: »Jeg vil ikke have, at du dør. Jeg vil have, at du lever.«

Hvad betyder den sidste scene?

En kort fortællerstemme opsummerer det følgende: en total hysterektomi og derefter kemoterapi. Tre år senere er Yui i remission og går stadig til regelmæssige kontroller. Hun er blevet forsonet med Nachi, som driver en foodtruck sammen med Sena; det franske site Ayther bemærker, at de serverer omurice, deres fars signaturret. Yui, som tidligere holdt sig fra andre mennesker, har nu en større omgangskreds, end hun havde, før hun blev syg, og er begyndt at sy patchwork igen – et håndarbejde, Ayther forbinder med hendes afdøde mor.

Det er detaljen på væggen, der bærer slutningen. De underskrevne skilsmissepapirer fra deres aftale bliver hængende i parrets nu lysere hjem. Som Moviedelic og Ayther forklarer, er de bevaret som en udvej, hvis en af dem en dag skulle få brug for den. Ingen af dem har benyttet sig af den. I Yoshikawas roman, der vandt Shimase-prisen for romancelitteratur, bliver papirerne blot lagt væk; Yoshikazu Okadas manuskript lader dem blive hængende, så alle kan se dem.

Netflix lancerede filmen på verdensplan den 5. november.

For en kvinde, der planlagde sin alderdom ned til den sidste yen, er den sidste kontrakt i hjemmet en, hun kunne rive i stykker når som helst, men lader være. Filmen kurerer aldrig Yui for hendes forsigtighed; den giver hende noget, der er værd at bruge penge på.

Tags: Netflix, ending explained, Eiji Akaso, Ko Shibasaki, One Year to Live, Buy a Man, Japanese cinema